| Pagar
a escote
Escucha el siguiente "incidente intercultural":
Invitados
Estudié en el Reino Unido durante un
año. Un chico holandés, que asistía
a la misma universidad, nos invitó a mi amigo
alemán y a mí a cenar a su piso. Me quedé muy
sorprendido cuando me pidió que pagara un tercio
de lo que había costado la cena. Eso sería
impensable en Chipre. Después de todo, nos había
invitado. Creo que a mi amigo alemán le pareció algo
perfectamente normal.
(Relatado por una chipriota griega).

Según la Wikipedia, "pagar
a escote " es un término que significa
que cada persona se paga su parte de la comida, consumición,
entrada... en lugar de que una persona pague lo de
todos. También se denomina "Ir a pachas ".
En Wikipedia se añade:
En España, "pagar a escote" se atribuye a los catalanes, debido a su fama de tacaños. Un español típico no catalán invitaría a todo el grupo.
En Italia, la expresión pagare alla romana puede traducirse como: "Pagar como los romanos" o "pagar como hacen en Roma".
En los Países Bajos, y en muchos
otros países, no es raro que cada persona pague
lo suyo al salir por ahí. Después de
todo. ¿No somos iguales los hombres y las mujeres?
La práctica no denota que alguien sea hospitalario
o generoso. Simplemente se trata de un acuerdo práctico
que, sin embargo, puede resultar raro a personas procedentes
de países en los que esto no es lo normal. Indica
en tu hoja de ejercicios (tarea 18) si es "normal" que
en tu país uno pague lo de todos.


|