Transcrizione

Due studentesse cercano un italiano da intervistare presso un ufficio di cambio per turisti

THEA: Scusi.. Ehm, siamo studenti di d-di.. italiano e facciamo un progetto all'università... una ricerca... Lei è Italiana?

DONNA: No mm... I speak English.

KATHRINE: Mm Grazie.. ehm.. Thank you.

Altri due studenti cercano un italiano da intervistare presso un giornalaio internazionale 

KOSTYA:  Mi scusi, signora.. ehm.. Lei è Italiana?

YLENIA: Sì, sono Italiana

KOSTYA: Noi stiamo realizzando un progetto per l'università, avrebbe un attimo-ooo.. ehm.. per farci.. per farle.. un'intervista?

YLENIA: Guardi, scusi, vado proprio di fretta, mi dispiace.

KOSTYA: Scusi..

VANESSA: Scusate..

KOSTYA: Si

VANESSA: Io sono Italiana, se volete...e... posso farla io l'intervista!

KOSTYA: Ahh grazie, benissimo..

ALE: Grazie mille.

TI SPAVENTA? (a.)   /   IS IT SO SCARY? (a.)   --  TRANSLATION INTO ENGLISH

Two students looking for an Italian to interview outside a tourist money-exchange office

THEA: Excuse me.. Ehm, we are students.. of .. of... of Italian and we are doing a university project... a research project.. Are you Italian?

WOMAN: No mm... I speak English.

KATHRINE: Mm grazie.. um.. Thank you.

Two other students looking for an Italian to interview at an international newspaper stand

KOSTYA:  Excuse me, Madam... um... Are you Italian?

YLENIA: Yes, I am.

KOSTYA: We're doing a university project, have you got a m- m- minute.. um.. to make us.. to give us an interview?

YLENIA: Look, I'm really in a hurry, I'm sorry.

KOSTYA: Pardon..

VANESSA: Excuse me...

KOSTYA: Yes?

VANESSA: I 'm Italian.   If you like.. you can interview me!

KOSTYA: Ahh thanks, that's great..

ALE: Thanks a lot.